Traduciendo a Carlos Mesa, ex presidente de Bolivia

Hoy tuve la oportunidad de servir como traductor del ex presidente de Bolivia, Carlos Mesa, en un evento realizado en el parlamento inglés. Sigo, entonces, con un sumario de los puntos más relevantes desde mi punto de vista.

Guadalupe Llori and justice in Ecuador

Early in 2008 I started working for the Human Rights Foundation (no longer there). One of the first assignments I got was to investigate the human rights situation in Bolivia and Ecuador, a couple of countries that had fallen under the chavista formula of using democratic tools to destroy the very tenets, such as rule of law and due process, that sustain democracy. The first report I was in charge of producing, about Bolivia's intention of granting constitutional legitimacy to an indigenous justice system called 'communal justice', caused no small amount of controversy. Bolivia officials quickly reacted to our report, in which it was stated:

"The constitution proposed by the Morales government contains glaring contradictions. For instance, it explicitly establishes that rulings from communal judges are not subject to judicial review and that such rulings are binding for all. At the same time, it provides for a Plurinational Tribunal that can hear and resolve conflicts of competence between ordinary and communal justice jurisdictions. The Plurinational Tribunal cannot revise rulings or sentences, but it can determine whether particular rulings or sentences were issued by the proper legal authorities (ordinary or communal judges). The Bolivian government..., is proposing discriminatory legislation that would deny Bolivia’s “indigenous” and “peasant” communities access to ordinary justice and would force them to seek redress only before communal judges. This legislation would also prevent Bolivia’s ordinary legal system from revising or overturning decisions and sentences issued by communal judges. As far as the proposed law is concerned, communal justice verdicts may not be appealed."

With the passing of time, I have been proved right in many of Latin America's political issues, and alas, in this instance, it is no different.

Then, investigating human rights conditions in Ecuador, I found out the fascinating tale of Guadalupe Llori: a democratically elected governor of the Ecuadorian province of Orellana, who had been illegally arrested after Ecuador's President Rafael Correa accused her of being a terrorist. Her crime was to have said in front of cameras of a local TV station (TV Amazonas) that President Correa was a lout. Her statement came on the aftermath of use of excessive force during a military assault ordered by Correa to break protests in Orellana province, where most of Ecuador's oil is produced. Given that Guadalupe Llori was the governor of that province, and the fact that she was squarely behind its citizen's legitimate right to protest, President Correa thought appropriate to level unsubstantiated accusations against her, have her illegally arrested, while stripped of her democratically elected position as governor.

When I found out how the whole affair had taken place, with plenty of evidence of brutality against Guadalupe's father, niece, and other young relatives, let alone herself, I remember quite vividly having thought "this is one of only two women holding such office in the whole American continent (the other being Sarah Palin). How come no international human rights NGO has made a stench out of this? How come no one has heard about the abuses and violations on this woman?" It was clear to me that we had to take the case, and, as if I needed any further confirmation, it was even clearer that the human rights NGO establishment was far from objective, dividing human rights violations along a left and right divide, exposing the latter being primary objective of nearly all work done in the field. Mind, there was this woman politician, lefty, indigenous, former ally of Rafael Correa, being completely ignored by those who claim to defend rights of women, indigenous, and oppressed people.

We launched an international campaign for her liberation, that took place after many months of illegal detention, during which she was abused, both physically and psychologically. Once the case was just too evident to ignore, Amnesty International even copied verbatim of a letter we had sent to President Correa, demanding immediate release and dropping of all charges. However, I was the only representative of an international human rights NGO to have visited twice Guadalupe in El Inca prison in Quito.

Fortunately, Guadalupe Llori accepted an invitation to speak about her case during the last Oslo Freedom Forum. Hear her words about justice in Ecuador, a harrowing account that many in the left-dominated human rights world should pay attention to.

Seguid el ejemplo que Bolivia dio

Por razones ajenas a mi voluntad, no he podido asistir, como observador electoral, al referendo autonómico de Tarija que se celebra hoy. Estuve en el de Santa Cruz, seguí con mucho interés los de Beni y Pando, y tenía todas las intenciones y disposición de presenciar el de Tarija. Lo que está sucediendo en Bolivia es algo increíblemente esperanzador, por cuanto la oposición boliviana, formada por una coalición de gente excelsa, ha entendido que la única forma efectiva de impedir el avance del totalitarismo es el ejercicio responsable de la democracia.

El gobierno de Evo Morales ha tratado por todos los medios, legales e ilegales, con asistencia y recursos nacionales y foráneos, de parar el impulso autonomista promovido por iniciativa popular en los departamentos de la media luna boliviana. Afortunadamente su intento ha tenido el mismo éxito que su proyecto de refundación del estado. No obstante, no puede minimizarse la importancia de lo que está sucediendo en Bolivia.

En lo político, los prefectos están dándole una clase magistral a todos los movimientos de oposición democrática de América Latina. En ninguno de nuestros países, salvo en Colombia quizás, ha demostrado la oposición tal madurez y eficiencia a la hora de impedir que la maquinaria castro-chavista imponga su realidad monocromática. Aspiraciones presidenciales han sigo engavetadas por los líderes del movimiento autonomista. Las organizaciones de la sociedad civil han actuado en consecuencia con el movimiento que, sin duda, traerá mayor prosperidad a las regiones, con lo cual esta oposición no es del tipo venezolano por ejemplo, donde ningún líder, aparte de Chávez, tiene el "musculo" necesario como para llenar las calles.

Los prefectos de Santa Cruz, Beni, Pando, Tarija, Cochabamba y Chuquisaca gozan de unos niveles de popularidad muy superiores a los de Evo. Al contrario del presidente, comandan tropa, democrática, no pagada con petro y narco-dólares.

El movimiento autonomista cuenta con varios factores que lo benefician. Una directora de la Corte Departamental Electoral de Santa Cruz me comentaba sobre el proceso manual de votación "es que nuestro sistema es tan rudimentario!". A lo cual respondí "denle gracias a Dios que aquí se vota así y no con maquinitas de Smartmatic que nadie audita, como en Venezuela, donde nunca se sabe si los resultados son reflejo real de la intención popular".

Aparte de eso los intentos constituyentes de Evo han sido un total y absoluto fiasco. Así, el ex dirigente cocalero no cuenta con la mayoría necesaria ni en el congreso, ni en el senado, ni siquiera en la asamblea nacional constituyente. Ni en El Chapare, donde recluta las fuerzas de choque y los Ponchos Rojos que moviliza por el país, cuenta con mayoría abrumadora.

La unidad, de propósito, de la oposición boliviana en su conjunto es ejemplar, por cuanto demuestra que si se puede, que si existen lideres que pueden dejar de lado agendas personales por el bienestar común, lo cual se traduce en masivo apoyo popular, en musculo democrático, en resultados rotundos a favor de la autonomía.

Tristemente ni en Venezuela, ni en Cuba, ni en Ecuador, ni en Brasil, ni en Nicaragua existe la madurez política entre dirigentes de oposición.

No es poco lo que está en juego en Bolivia, la expansión comunista y narcoterrorista, dirigida desde La Habana y Caracas, ha encontrado un obstáculo insalvable en ese país. Cuánta razón tienen los prefectos en tratar con desprecio a la OEA y su secretario general. Su lucha es admirable, su determinación inamovible.

Bien haría el conjunto de demócratas latinoamericanos en seguir el ejemplo que Bolivia dio.

Morales subvierte la democracia en Bolivia

Santa Cruz, 2 de mayo 2008 | Coincidí en el vuelo Miami – La Paz con el ex presidente de Bolivia Jorge Quiroga. Habiéndome presentado al iniciarse el vuelo, quede con el sabor amargo de no haber podido conversar con el largo y tendido sobre lo que está sucediendo en Bolivia, adonde me dirijo para realizar una observación del proceso del referéndum sobre el estatuto autonómico. No obstante, la suerte estuvo de mi parte. Se suponía aterrizaríamos en La Paz, para luego seguir a Santa Cruz de la Sierra, sin embargo, debido a condiciones atmosféricas poco favorables, niebla, el vuelo siguió hacia Santa Cruz, mi destino final.

Aproveche para sentarme al lado de Quiroga y hacerle todo tipo de preguntas. Note los libros que estaba leyendo: uno sobre Obama y otro sobre Chávez, de Bart Jones. Al respecto, y refiriéndose al libro de Chávez, me dijo "yo he hablado mucho con Chávez, pero hay que conocer bien al enemigo". Desde luego el ex presidente de Bolivia no es uno de los tantos fans que Chávez parece tener en Latinoamérica. Me dio la impresión que tiene un concepto claro de la crisis política venezolana y de lo que Chávez representa, habiendo sido víctima directa de la petro-diplomacia chavista.

Nuestra conversación se centro principalmente sobre el tema del estatuto autonómico y la constitución que Morales está promoviendo. El proceso boliviano se parece mucho al que se vivió en Venezuela con la llegada al poder de Chávez en el 98. No obstante Morales nunca ha contado con las mayorías requeridas para asegurar el avance ininterrumpido de su proyecto político: ni en el congreso, ni en el senado, ni siquiera en la asamblea nacional constituyente, la cual deambula de un lugar a otro para evitar que los asambleístas alineados con Quiroga impidan la aprobación de la constitución. Cuando le comento que me había sorprendido que el texto aprobado contenía 408 artículos y que el texto presentado a Morales contenía 411 artículos, Quiroga responde "ese es el menor de los problemas. Existen 3 versiones diferentes de la constitución, es decir las producidas el 23 de noviembre de 2007 en el Liceo Militar, el 8 de diciembre de 2007 en Oruro y entre esa fecha y enero de 2008 en el edificio Lotería. En los dos primeros casos grupos de choque y policías impidieron a asambleístas de oposición acceso al recinto donde estaba por aprobarse el texto. De hecho, un puñado de personas en el edificio Lotería, carentes de las credenciales necesarias, han modificado el contenido de 254 de los 411 artículos a aprobarse". Saca entonces una copia de una presentación titulada "Bolivia 2008: Bonanza desperdiciada, democracia golpeada… Esperanza frustrada", y procede a explicarme en detalle las numerosas violaciones a procedimientos acordados cometidas por Morales, lo cual vicia de nulidad su nueva constitución política y, en consecuencia, su intento de refundar el estado.

Es obvio que Morales no la tiene fácil. No ha podido disolver los poderes constituidos con la facilidad que caracterizo el proceso chavista; no ha podido introducir la maquinaria electrónica electoral de Chávez (Smartmatic); no tiene a todos los militares consigo, de hecho parece existir una puja entre aquellos que manejan tropa y los de más alto rango, que son los que finalmente se han beneficiado personalmente de las dadivas venidas de Caracas, pagaderas en cheques a cobrarse en la embajada de Venezuela; no cuenta con la mayoría requerida en ninguna de las cámaras; y, finalmente, tiene a los prefectos de 6 de los 9 departamentos que conforman el país, elegidos a través del voto y que cuentan con un enorme capital tanto político como económico, en su contra.

Ya se habla aqui en Santa Cruz de presencia militar venezolana y cubana; de mobilizaciones indigenistas, de militarizacion, etc. No obstante, el proyecto continental de Hugo Chávez se ha encontrado con un férreo movimiento de oposición en Bolivia, y tal parece que ni sus petrodólares, ni su OEA –así definida por Quiroga- ni su ejército imperialista, ni los medios lograran impedir el deseo federalista y descentralizador, que no secesionista, de las regiones.